| ときめき英単語 A Sensual (to whom?) English Vocabulary |
||||||||||||||
|
||||||||||||||
| 言 葉 一 覧 List of Words |
||||||||||||||
| 【騎る・跨る】 mount/ride/riding/riding breeches/riding boots/riding crop/riding whip/riding coat/ riding suit/riding habit/riding togs/riding club/riding lessons/riding cult/astride/ horseback/horseback riding/horse block/run/horsy 【楽しいお馬さんごっこ】 play horse/Gee up!/Giddy up!/Gee-gee!/gee-gee/on all fours/on (one’s) hands and knees 【お馬さんのいろいろ】 horse/saddle horse/steed/mare/stallion/geldingcolt/foal/pony/chunk/jade/hack/ packhorse/draft horse/carriage horse/cart horse 【馬車のいろいろ】 carriage/coach/cart/runabout/wagon 【その他馬関連】 stud/rear/stable/foam/equine 【馬術：支配の芸術】 equestrian/equestrienne/horseman/horsewoman/horsemanship/dressage/gait 【馬具：支配の道具】 saddle/rein/bit/stirrup/spur 【むちのいろいろ】 crop/hunting crop/cane/rod/switch/lash/dressage whip/scourge/ cat-o’nine-tails/sjambok/whip/whip in/loaded whip/horsewhip 【むち打つ響き】 flog/flogging/spank/slap/slash/smack/crack/thwack/thrash/thrashing/lash 【調教：支配の技術】 tame/tamer/break in/horse breaker/train/trainer/handler/bust/vicious 【ワンコ派】 toe/heel/instep/the arch of a person’s foot/sole/obedience/faithful dog/collar 【跪く人生】 serve/kneel/prostrate/drive 【女支配者】 equestrienne/horsewoman/mistress/ duchess/marchioness/countess/viscountess/baroness/ Princess/princess/Queen/queen it New Addition! (Feb.3) 【付録】 用例の出典 |
||||||||||||||
| ときめき英単語〜言葉と用例〜 | ||||||||||||||
| 【騎る・跨る】 mount （動）＜馬に＞乗る，跨る ・Princess Kelly mounted her favorite horse. ケリー王妃様はお気に入りの馬に跨りました （名）乗用馬 ・ "You shall be a good mount, Jimmy" declared Pamela. パメラは言い放ちました。「ジミー、貴男をよい乗用馬に仕立ててあげるわ」 ride （動）馬に乗る、乗馬する、 〔〜の上に〕馬乗りになる、またがる 乗り心地が〜である 馬に乗って〜を通る 馬に乗ってレースを行う ＜人を＞馬乗りにさせる、乗せて運ぶ ・Mistress Moon likes to ride bareback. ムーンさまは裸馬に乗るのがお好きです ・Demi ride there at full gallop. デミさまはそこへ全速力で馬を走らせました ・Doris rode on the shoulders of Amadio. ドリスはアマディオの肩に跨りました ・Her horse rides very well. 彼女の馬は実に乗り心地がよい ・She rode the prairies 彼女は馬に乗って草原を行きました ・They rode a race with each other. 彼女らは競馬をしました ・Joji rode Naomi on his back. 譲治はナオミを自分の背に馬乗りにさせました ・Kyoko and Mika rode abreast. 恭子さまと美香さまは、轡を並べて進みました （名）（馬・人の背などに）乗ること、騎馬旅行 （・・・・な）乗り心地 ・Madame likes to have a ride on a human horse. 奥様は人間馬に乗るのがお好きです ・What a poor horse you are, giving me such a rough ride. なんてダメ馬なの、乗り心地最悪よ！ riding （名）乗馬 ・Dominique went riding. ドミニクは乗馬に出かけました。 riding breeches （名）乗馬ズボン ・Dominique felt her riding breeches soaking wet when she alighted from her horse. 馬から降りたとき、ドミニクの乗馬ズボンは ぐっしょりと濡れていました riding boots （名）乗馬靴 ・Dominique ordered him to give her riding boots a good shine with his tongue. ドミニクは彼に舌を使って乗馬靴をぴかぴかに磨くよう命じました riding crop （名）乗馬むち riding whip （名）乗馬むち riding coat （名）乗馬用上着 riding suit （名）乗馬服 riding habit （名）婦人用乗馬服（ズボン・靴・ジャケットなどの乗馬服一式） riding togs （名）婦人乗馬服 riding club （名）乗馬クラブ ・It is rapturous delight to see proud ladies of prestigious riding club dominate their horse with whip and reins. 名門乗馬クラブの驕慢な婦人が鞭と手綱で馬を支配するさまを見ると、 頭がくらくらする。 riding lessons （名）馬術の稽古 riding cult （名）(ＳＭの）馬派 astride （副）（形）跨って （前）…に跨って ・ride astride 馬に跨って行く ・sit astride a horse 馬に跨る horseback （名）馬の背 （副）馬に乗って ・on horseback 馬に乗って、乗馬で ・go horseback 馬に乗っていく horseback riding （名）乗馬 run （動）＜人・馬などを＞走らせる ＜人などを＞走らせて［･･･の状態に］させる ＜馬を＞［競馬に］出走させる ・Cathrine ran her horse Jean-Louis around the bedroom. カトリーヌは彼女の馬、ジャン＝ルイに寝室を一周させました。 ・Estella ran her horse out of breath. エスティラは、馬が息を切らせるまで乗り回しました ・Diana ran Charlie in the Human Derby ダイアナはチャーリーを人間ダービーに出場させました horsy （形）乗馬好きの
【楽しいお馬さんごっこ】 play horse お馬さんごっこをする （ただしhorseplay は「ばか騒ぎ」「悪ふざけ」の意） pony boy 馬族実践派Ｍ男性 ・It is said that blond girls like pony boy riding (false). 金髪娘は人間馬騎乗が好きだといわれている（嘘） Gee up !はいしはいし Giddy up ! はいし！ Gee-gee! はいし！ どうどう！ gee-gee 馬，おうま on all fours 四つん這いで ・De Marqui got down on all fours to be ridden by Mimi. デ・マルキはミミに乗ってもらおうと四つん這いになりました ・Nicos went on all fours, reined by Anita who mounted him. ニコスは四つん這いで行きました。背に跨るアニタの手綱に馭されて on (one’s) hands and knees 四つん這いになって
【お馬さんのいろいろ】 horse （名）馬 （形）馬の、馬用の （動）馬に乗る、馬で行く saddle horse （名）乗用馬、乗馬 ・I am her saddle horse and proud of it. 私は彼女の乗用馬であることを誇らしく思います steed （名）（乗馬用の）馬 mare （名）牝馬 stallion （名）種馬 ・The stallion, having already got overswelled since Mika rode on his back, could not help himself discharging copiously when she touched his rump with the whip. その種馬は、美香さまに跨られただけで既に怒張していましたが、 尻に軽く一鞭当てられると、堪えきれずに夥しく発射してしまいました。 gelding （名）去勢馬 ・Geldings of her stable welcomed Kyoko, their mistress, with whinny. 厩舎の去勢馬たちは女主人の恭子さまをいなないて迎えました。 colt （名）仔馬、若駒（４歳までの牡馬）（牝の仔馬はfilly） ・Mika likes to ride lively colt. 美香さまは、ぴちぴちした若駒に乗るのがお好きです。 foal （名）仔馬（特に、一才未満の） ・The foal holds itself still, bending his back under the weight of voluptuous body of Kyoko. 恭子さまの豊満な体重に、仔馬は背を撓わめて耐えています。 pony （名）ポニー、小馬。小型の馬の総称 chunk （名）ずんぐり・がっちり体型の馬（または人） jade （名）（こき使われて）疲れ切った馬、やせ馬 hack （名）1.貸し馬 2.おいぼれ馬 3.乗用馬（競走馬・猟馬・軍馬と区別して） 4.貸し馬車 （動）馬を乗用に貸す、〜をこき使う、馬で遠乗りする packhorse （名）荷駄馬 draft horse （名）輓馬 carriage horse （名）馬車馬（四輪馬車を輓く） cart horse （名）馬車馬（一頭立て二輪の軽馬車を輓く）
【馬車のいろいろ】 carriage （名）（自家用の）四輪馬車 coach （名）（公的儀式用の）四輪大型馬車 cart （名）1.荷車 2.軽馬車（一頭立て二輪） runabout （名）小型無蓋馬車 wagon （名）荷馬車
【その他馬関連】 stud （名）1.［集合的に］（遊猟･競馬･繁殖・馬車用などに飼ってある）馬匹群 2.種馬 rear （動）1.＜家畜などを＞飼育する 2.（＋up）＜馬などが＞後足で立つ stable （名）馬小屋、家畜小屋、厩舎、 （ある厩舎に属する）競走馬、・・・・所有馬 foam （名）馬の泡汗 （動）馬が泡汗を流す equine （形）馬の（ような） horse block （名）乗馬用の踏み台 ・When she gets on a horse, she used her slave as a horse block. 馬に乗る時、彼女は奴隷を踏み台代わりに使います
【馬術：支配の芸術】 equestrian （形）馬術の、乗馬の、馬に乗った ・equestrian exercises 乗馬練習 ・equestrian skill 馬術 ・an equestrian lady 騎馬の婦人 equestrienne （名）女性騎手 horseman （名）乗馬者、騎手；馬術家、乗馬の達人 ・She is a good horseman. 彼女はなかなかの乗り手だ （★この場合、主語が女性でもhorsemanの方がhorsewomanより普通） horsewoman （名）1.婦人乗馬者、女性馬術家 2.馬の取り扱いのうまい女性 horsemanship （名）馬術、乗馬の腕前 dressage （名）馬場馬術、ドレサージュ gait 歩様（ほよう） walk 並足（なみあし）。一分間に約８６ｍ。 amble アンブル（片側の両脚を同時に上げて４拍子で進む） trot 速足（はやあし）。一分間に約２１０ｍ。 pace 側対速足（片側の両脚を同時に上げ２拍子で進む） canter 短縮駈足（たんしゅくかけあし）。速足と駆け足とを混合 gallop ギャロップ、駆歩（くほ）、騎乗疾駆（一歩ごとに４足とも地上から離して駆ける）
【馬具：支配の道具】 saddle （名）（馬などの）鞍 ・in the saddle 馬に乗って （動）＜馬に＞鞍を置く 鞍にまたがる、馬に乗る、馬に鞍をつける ・Jane saddled up her horse ジェーンは自分の馬に鞍を置きました rein （名）手綱 （動）＜馬を＞（…に）手綱であやつる，御する ・Sisy drew in the reins. シシーは手綱を引いて馬を止めました ・draw rein 馬を止める ・rein back (手綱を引いて）＜馬を＞止める ・rein in (手綱を引いて）＜馬の＞歩調をゆるめる bit （名）はみ、くつわ ・She put a bit in the mouth of her horse 彼女は馬に轡を嵌めました （動）馬にはみを含ませる、馬をはみに慣らす stirrup （名）あぶみ ・Stepping on the stirrup, Helena got on the back of Micros nimbly. 鐙を踏んで、ヘレナは身軽くミクロスに跨りました spur （名）拍車 ・Raetitia put spurs to her horse レティシアは馬に拍車をかけました （動）拍車を当てる 馬に拍車をかけて進める、急いで乗っていく ・Yamila spured her horse ヤミラは馬に拍車を当てて進めました ・Princess Grace spurred on to her castle グレース姫さまは、馬をとばしてお城へ急ぎました
【むちのいろいろ】 crop （名）（先端に革紐の輪のついた）短い乗馬鞭 hunting crop （名）狩猟用の短い鞭 cane （名）1.（籐や竹など節のある）茎、籐製のステッキ 2.（処罰用の）むち 3.むちによる体罰 ・Yamila gave me the cane. 私はヤミラさまにむちでぶたれました （動）＜人などを＞むちで打つ rod （名）細いまっすぐな枝、 むち むち打ち、折檻、懲戒 ・Spear the rod and spoil the slave. むちを惜しめば奴隷を損なう switch （名）（しなやかな）むち （動）（しなやかな）むちで打つ lash （名）（紐の）鞭 dressage whip （名）一本鞭 scourge （名）（昔、罰を与える時に使った）むち、しもと （動）〜をむち打つ、〜を厳しく罰する cat-o’nine-tails （名）九尾の猫むち（９本の瘤のついた縄をつけたむち） sjambok （名）サイの皮のむち whip （名）むち、むちうち ・He wants the whip. 彼はむちうたないといけない ・The slave was given 30 lashes of the whip by its mistress. 奴隷は女主人によって３０回の鞭打ちに処せられました ・the crack of a whip （馬に当てる）むちの音 ・She touched her horse with the whip. 彼女は馬に軽く鞭を当てました （動）〜をむち打つ ＜馬に＞むちを当てて飛ばす ・She whipped a horse 彼女は馬にむちを当てました ・Jane whipped her cart horses on. ジェーンはむちを当てて馬車を走らせました whip in ＜猟犬などを＞鞭で呼び集める loaded whip （名）（中に鉛などを仕込んだ）仕込みむち horsewhip （名）馬むち （動）馬むちで打つ、ひどく懲らしめる
【むち打つ響き】 flog （動）＜人を＞むち打つ ＜人を＞むち打って［駆り立てて］〔…に〕させる〔into〕 ・Sam was flogged into accepting Linda as his mistress. サムはむち打たれてリンダを女主人として受け入れるにいたりました flogging （名）むち打ち，（体罰としての）むち打ち ・Nicole gives her slave floggings every night. ニコルは夜ごと奴隷をむち打ちます spank （名）尻の平手打ち （動）（罰として）平手［スリッパ（など）］で＜人の＞尻を打つ ・Veronica spanked her servant. ベロニカは召し使いのお尻をぴしゃりと打ちました slap （名）（平手で）ピシャリ（と打つこと） （動）＜…を＞（平手で）ピシャリと打つ ・Petra slapped her servant on the cheek [in the face]. ペトラは召し使いにびんたを食わせました slash （動）＜人・動物を＞〔…で〕むち打つ〔with〕 ・Yamila slashed her slave with a whip. ヤミラは奴隷をむちで打ちました （名）《英俗》放尿，おしっこ ・Anna had a slash in the mouth of Tom. アンナはトムの口におしっこをしました smack （動）平手などでぴしゃりと打つ むちなどをぴしぴし言わす ぴしぴし打つ （名）むちなどのぱちぱちいう音 平手打ち （副）ぴしゃりと crack （名）むちなどのピシャリという音 （動）むちがピシッと鳴る むちをピシッと鳴らす ピシャリとたたく ・the crack of a whip：むち打ちのバシッという音 ・crack a whip：むちをピシッと鳴らす thwack （名）ぴしゃりと打つこと、ぴしゃりと打つ音 （動）〜をぴしゃりと打つ thrash （動）（罰として）＜…を＞〔棒・むちなどで〕打ちのめす，むち打つ〔with〕 ・Scarlett thrashed her slave with a cane スカーレットは奴隷をむちで打ち据えました thrashing （名）むち打ち ・She gave him a good thrashing. 彼女は彼をうんと鞭打ってあげました lash （名）１むち(紐の）、むちのしなやかな部分 ２むち打ち ３[the〜]むち打ちの刑 ・He was given 20 lashes by his mistress. 彼は女主人様に２０回むちで打たれました （動）１＜…を＞むちで打つ，打ち据える ２＜…を＞〔…で〕結ぶ，縛る ・She lashed his wrists with cord. 彼女は彼の手首をひもで縛りました
【調教：支配の技術】 tame （形）飼いならされた、人になれた ・a tame man：飼いならされた男 （動）＜動物を＞飼いならす ＜精神的に＞去勢する ・She is good at taming men. 彼女は男を飼いならすのがうまい ・She tamed the unmanageable horse with her whip. 彼女は鞭を使ってその暴れ馬をうまくならしました tamer （名）（野獣などの）ならし手、調教師、・・・使い ・Rosaline is a skilled lion tamer. ロザリンは手だれのライオン使いです。 break in （動） ＜馬などを＞ならす ・She breaks a horse in. 彼女は馬を調教します horse breaker （名）馬の調教師 train （動）＜人・動物を＞訓練する、養成する、仕込む、養成する ＜・・・するように＞訓練を受ける、しつけられる ・She trained him for horse show. 彼女は彼をホースショーに出せるようにしこみました ・He has been well trained to be mounted by her. 彼は彼女によく乗り慣らされています 彼は被乗調教済みです ・She trained him how to serve her. 彼女は彼に奉仕の仕方を教え込みました ・These young men are being trained as human horse. この若者たちは人間馬用に養成されています trainer （名）調教師、仕込み手、調馬師、トレーナー ・She is a dog trainer. 彼女は犬の調教師です。 handler （名）（馬・犬などの）調教師 bust （動）＜野生の馬などを＞ならす vicious （形）＜馬など＞癖の悪い、馭しにくい ・Marilyn broke in vicious horses. マリリンは荒馬をうまく馴らしました
【ワンコ派】 toe （名）１足指 ２〔靴・靴下などの〕つま先 ・He held her second and third toes in his mouth. 彼は彼女の足の中指と薬指を口に含みました （動）＜…を＞足指で触れる；つま先でける heel （名）かかと （動）＜犬が＞ついてくる ・Heel! （犬に向かって）ついておいで！ instep （名）足の甲 ・He licked the instep of her foot with his tongue. 彼は彼女の足の甲をペロペロと舐めました the arch of a person’s foot （名）土踏まず ・He kissed the arch of her foot 彼は彼女の土踏まずを吸いました sole （名）足の裏 ・He runs his tongue over her sole. 彼は彼女の足の裏を舐め回します obedience （名）服従；忠順 ・She demands obedience from him. 彼女は彼に服従を強要します ・obedience training ＜犬の＞服従訓練 faithful dog （名）忠犬 collar （名）（犬などの）首輪 （馬車馬の）首かせ （動）＜・・・に＞首輪をつける ・Audrey put a collar around the neck of Gregory. オードリーはグレゴリーに首輪をつけました
【跪く人生】 serve （動）＜人に＞仕える，奉公する，＜人の＞召し使いをする ＜…に＞＜…として＞仕える，奉仕する ・serve a mistress 女主人に仕える ・I served Claudia as her servant for thirty-four years. 私はクローディアさまに召し使いとして３４年間尽くしました kneel （動）ひざを曲げる，ひざまずく ・I knelt before Yamila. 私はヤミラさまの前にひざまずきました ・I knelt down to kiss Yamila on her feet. 私はヤミラさまの足に接吻するためひざまずきました prostrate （動）ひれ伏させる ・The young foot man prostrated himself at the feet of Clara to greet her. その若い従僕はクララさまの足許にひれ伏して挨拶しました drive （動）＜馬車馬を＞馭する ＜人を＞駆り立てて〜せざるを得ないようにする ＜人を＞こき使う、酷使する、厳しく訓練する ・Thirsty drove him to drink it. 渇きに迫られて彼はそれを飲んだ。 ・She drove her servant hard. 彼女は下僕を酷使しました
【女支配者】 equestrienne （名）女性騎手 horsewoman （名）1.婦人乗馬者、女性馬術家 2.馬の取り扱いのうまい女性 mistress （名）（使用人の）女主人 （ペットの）女性の飼い主、女主人 女王、女支配者 duchess （名）女公爵、公爵夫人 marchioness （名）女侯爵、侯爵夫人 countess （名）女伯爵、伯爵夫人 viscountess （名）女子爵、子爵夫人 baroness （名）女男爵、男爵夫人 Princess （名）王女 王妃 princess （名）（英国以外の）公爵夫人 美しい女性、魅力的な女性 Queen （名）女王 王妃 queen it （動）女王のように振舞う、女王然とする ・She queens it over all the boys in the class. 彼女はクラスの男の子たち全員に女王のように振舞います
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
| ときめき単語帳〜用例の出典〜 | ||||||||||||||
| ・Princess Kelly mounted her favorite horse. ケリー王妃様はお気に入りの馬に跨りました 【ケリー王妃様→故モナコ公妃グレース・ケリー様】 ・ "You shall be a good mount, Jimmy"declared Pamela. パメラは言い放ちました。 「ジミー、貴男をよい乗用馬に仕立ててあげるわ」 【パメラ→ファッションモデルのパメラ・アンダーソン】 ・Mistress Moon likes to ride bareback. ムーンさまは裸馬に乗るのがお好きです 【ムーンさま→カナダの職業的女主人、Mistress Moon。 彼女主演のビデオに、裸の男馬に跨るものがある】 ・Demi ride there at full gallop. デミさまはそこへ全速力で馬を走らせました 【デミさま→女優のデミ・ムーア】 ・Doris rode on the shoulders of Amadio. ドリスはアマディオの肩に跨りました 【『家畜人ヤプー』第１５章】 ・Joji rode Naomi on his back. 譲治はナオミを自分の背に馬乗りにさせました 【『痴人の愛』】 ・Kyoko and Mika rode abreast. 恭子さまと美香さまは、轡を並べて進みました 【恭子さまと美香さま→ご存知ゴージャス姉妹】 ・Dominique went riding. ドミニクは乗馬に出かけました。 【ドミニク→女優のドミニク・サンダ】 ・Dominique felt her riding breeches soaking wet when she alighted from her horse. 馬から降りたとき、ドミニクの乗馬ズボンはぐっしょりと濡れていました 【『手帖』第１２９章付記第3追記】 ・Cathrine ran her horse Jean-Louis around the bedroom. カトリーヌは彼女の馬、ジャン＝ルイに寝室を一周させました。 【映画『女性上位時代』 出演／カトリーヌ・スパーク、ジャン＝ルイ トランティニャン】 ・Estella ran her horse out of breath. エスティラは、馬が息を切らせるまで乗り回しました 【エスティラ→ファッションモデルのエスティラ・ウォレン】 ・Diana ran Charlie in the Human Derby ダイアナはチャーリーを人間ダービーに出場させました 【A国のやんごとなきご夫婦】 ・ De Marqui got down on all fours to be ridden by Mimi. デ・マルキはミミに乗ってもらおうと四つん這いになりました 【映画『女性上位時代』】 ・Nicos went on all fours, reined by Anita who mounted him. ニコスは四つん這いで行きました。背に跨るアニタの手綱に馭されて 【映画『エーゲ海に捧ぐ』】 ・Jane saddled up her horse ジェーンは自分の馬に鞍を置きました 【ジェーン→カラミティー・ジェーン？】 ・Sisy drew in the reins. シシーは手綱を引いて馬を止めました 【シシー→后妃エリザベートさまの愛称】 ・Stepping on the stirrup, Helena got on the back of Micros nimbly. 鐙を踏んで、ヘレナは身軽くミクロスに跨りました 【『手帖』第7章に紹介されている小説の一節】 ・Raetitia put spurs to her horse レティシアは馬に拍車をかけました 【レティシア→ファッションモデルのレティシア・カスタ】 ・Yamila spured her horse ヤミラは馬に拍車を当てて進めました 【ヤミラ→ファッションモデルのヤミラ・ディアス ラヒ】 ・Sam was flogged into accepting Linda as his mistress. サムはむち打たれてリンダを女主人として受け入れるにいたりました 【リンダ→？】 ・Nicole gives her slave floggings every night. ニコルは夜ごと奴隷をむち打ちます 【ニコル→？】 ・Veronica spanked her servant. ベロニカは召し使いのお尻をぴしゃりと打ちました 【ベロニカ→ファッションモデルのベロニカ・バレコバ】 ・Petra slapped her servant on the cheek [in the face]. ペトラは召し使いにびんたを食わせました 【ペトラ→ファッションモデルのペトラ・ネムコバ】 ・Anna had a slash in the mouth of Tom. アンナはトムの口におしっこをしました 【アンナ→『ヤプー』に登場するイース貴婦人】 ・Scarlett thrashed her slave with a cane スカーレットは奴隷をむちで打ち据えました 【『風と共に去りぬ』】 ・Rosaline is a skilled lion tamer. ロザリンは手だれのライオン使いです。 【映画『ロザリンとライオン』】 ・Marilyn broke in vicious horses. マリリンは荒馬をうまく馴らしました 【マリリン・モンロー出演の映画『荒馬と女』】 ・He licked the instep of her foot with his tongue. 彼は彼女の足の甲をペロペロと舐めました 【『ヤプー』第2章 第4節】 ・Audrey put a collar around the neck of Gregory. オードリーはグレゴリーに首輪をつけました 【映画『ローマの休日』 出演／オードリー・ヘップバーン、 グレゴリー・ペック】 ・I served Claudia as her servant for thirty-four years. 私はクローディアさまに召し使いとして３４年間尽くしました 【クローディアさま→ファッションモデルのクローディア・シーファー】 ・The young foot man prostrated himself at the feet of Clara to greet her. その若い従僕はクララさまの足許にひれ伏して挨拶しました 【『ヤプー』第11章 第3節】 ・Thirsty drove him to drink it. 渇きに迫られて彼はそれを飲んだ。 【『手帖』第１０６章】 |
||||||||||||||
| 言葉一覧(Top)に戻る | ||||||||||||||
| back to | INDEX | |
| back to | MAIN MENU |