"Das hat man davon, wenn man zum Weibe geht und die Peitsche mitnimmt!"
Zetchung von A.Salzmann. Aus der "Jugend". 1907 (第�T巻p 335)

【馬・註】
『手帖』キャプションに「本文参照」とあります。その本文は以下の通りです。

一人は腰をおろし、一人は立った姉妹同士らしい両貴婦人。後者は両手に鞭を持って、青年紳士を馴らしている。

左手の鞭を水平にし、男にこれを跳び越させるのに右手の鞭を使っているが、その右手のは乗馬鞭で、これは男が乗馬服装をしていることから見て、男の持っていたのを彼女が取り上げて使っていることが分る。
男の姿は女たちよりも著しく小さく描かれ、犬になぞらえられていることが明らかだ。

これは雑誌の口絵であるが、ザルツマンの説明文に曰く
「女のところに行くとき鞭を持ってゆくとこういうことになります」と。
ニイチェの言葉を反対にとって、男の携える鞭は女に使用されることになると諷したのだ。おもしろい。

『手帖』のキャプション
ルー・アンドレアス＝サロメ
（一八六一〜一九三七）
ロシア貴族の娘に生まれたが、西欧に学び一生を奔放に生きた。

ニイチェの一方通行的な恋人であり、晩年のフロイトの協力者的門下生であった。

老年になっても美しかったと言われるが、この写真は三十六歳当時のもので、この年二十二歳のリルケが彼女に初めて紹介された。ニイチェに求婚されたのは彼女の二十歳の頃である。

【馬・註】
「汝女の許に行くとき、鞭を忘るるな」…つまり、「女を鞭で馴らせ」と説いたニーチェですが、ひょっとしたら、「女に馴らされるために鞭を携えよ」という意味を含んでいるのかもしれない、と沼は言い、次のように述べています。

冒頭のニーチェの一句に戻るが、この言葉を吐くわずか数ヵ月前に、彼は、近代の最大の才媛のひとりルー＝アンドレアス＝サロメに熱心に求婚して断わられている。

彼女と彼と後に彼女の名のみの夫となったレーと三人で撮った写真が現存しているが、それは、ニイチェの発意で、男二人が荷車を引き、車の上にルーが坐して手綱に擬した紐を左手に、馭者鞭を右手に握る、というマゾヒスティックな構図（挿入写真参照）である。
（中略）
ニーチェがルーに鞭を持たせた以上、シュテケルのいう二義的解釈は、案外ニイチェ自身も覚悟し、意図していたことかもしれない、という気もするのだ。