Tow Legged Stallions
for Her Pleasure of Whipping
 |
| 全力疾走 Fully extended |
| I make a point of riding every morning and late afternoon. Every time I ride I make my mount be drenched with sweat so much that leather of my saddle is soaked through. So, I think, these black slaves shall be grateful to my spars and crop for their well built, flab-free bodies. |
| from "A Diary of Governess in Brazil", originally in German,
translated into Japanese by Numa Shozo, retranslated into English by Old man Equine. |
| 朝晩一鞍責めることにしてるけど、そのたびに必ず鞍革に滲（し）みとおるまで玉の汗をかかせるんだから、黒奴たちは贅肉のない見事な体格を私たちの拍車と鞭とに感謝すべきだと思うわ。 |
| 沼正三・著『ある夢想家の手帖から』 第１12章「植民地生れの女性」所収「女教師ブラジル日記」より |