マゾヒズムに関連する記述は「他動的鞭撻」にまとめられ、「女性に鞭打たれて愉快を得る男たち」の例が報告されています。
「馬化症の症例」なんかは載ってません。

なお、「丙　他動的鞭撻」の次の項目は「丁　フェチシステン」で、「フェティシズム」に相当する用語が既に用いられています。
けれども、「サディズム」や「マゾヒズム」に相当する用語は見あたりません。

つづいて、その後のＺ氏が馬化願望を実践するエピソード。

【沼訳】椅子を両手に支えた姿勢で、六〇キロないし八〇キロの女に乗馬服装をして跨らせ、遠慮なしに馬と同様に責めさせ、自ら馬を模する動作をし、これを三十分ないし四十五分継続する。その間、女は、彼をぶったり拍車を入れたり叱ったり愛撫したり馬として扱うのだ。
その後十五分の休憩を入れれば、この女体による騎乗を三、四回繰り返せる
（『ある夢想家の手帖から』第１巻　p76）

【平野訳】彼は両手を椅子にささえて、背を水平にし、その上に女が馬のりにまたがり、彼はできるだけ馬のようにうごき、女が彼を馬のようにあしらい、すこしも遠慮せずにやってのけたので非常な快感がわいてきた。女は彼を打擲し、刺し、ののしり、あるいはほめたり、好き勝手にあつかうのである。
　六十ないし八十キログラムの体重をもった肥えた女を三十分も四十分も、のせつづけて、すっかりへとへとになって、やっと休息したが、十五分も休むとすっかり回復し、ふたたびはじめることを要求した。
時間と事情がゆるすかぎり、三回ないし四回つづけた。
そのうち少しも疲労や不快の感はなく、ただわずかに食欲不振があるだけだった。
上半身を露出して、鞍の重さを十分に感じ得るときが一ばん楽しかった。
また、女がりっぱな鞭をにぎり、膝まであるズボンをはき、上半身をすっかり被って帽子や手袋をつけて乗るときが一ばん快感を与えてくれた。(『変態性欲心理学』p83-84)

【柳下訳】背が高いので、両手を椅子に突き、自分の背中を水平にして彼女には男のようにまたがらせました。私は馬の動きを真似て、手加減なしに馬として扱ってもらうのが好きでした。叩いても、突いても、叱り飛ばしても、撫でるのも、なんでも好きなようにしてもらう。
彼女は七十キロほどの体重で、それを三十分から四十五分ほどのあいだぶっつづけで乗せていました。一回やるたびに、たいていは休憩を求めます。その間、私と彼女の話題は、それまでの行為とは何の関係もない、あたりさわりのないものです。十五分ほど休んだあと、またふたたび彼女のいいなりになります。
状況が許し、時間があれば、三、四回くりかえします。午前中と午後、両方のこともありました。そのあとは疲労も不快感も感じませんが、食欲はほとんどなくなります。
できれば胴を剥き出しにし、鞭を直接感じる方がいいです。相手には上品でいてもらわねばならない。きれいな靴とストッキング、膝の丈で絞った短いズロースをはいてもらいます。上半身はきちんと身づくろいし、帽子と手袋もつけます(『クラフト=エビング 變態性慾ノ心理』p131-132)

「奇ク」1954年５月号掲載の 天泥栄英氏指導による写真

【独原文】(ウムラウトは表示されていません)Gros gewachsen und beide Hande auf einen Stuhl gestutzt, brachte ich meinen Rucken in horizontale Lage, auf den sie sich dann rittlings, nach Mannerart reitend, setzte. Ich machte dann so viel als moglich alle Bewegungen eines Pferdes und liebte es, wenn auch sie mich nur als Pferd behandelte, ganz ohne Rucksicht.

Sie konnte mich schlagen, stechen, schelten, liebkosen, ganz nach Laune.

Personen von 60 bis 80 Kilo konnte ich so ? bis ? Stunden ununterbrochen auf dem Rucken haben.

Nach dieser Zeit bat ich gewohnlich um eine Ruhepause, wahrend welcher der Verkehr zwischen mir und der Herrin ein ganz harmloser und von dem vorhergegangenen nicht die Rede war.
Nach einer Viertelstunde war ich jeweils wieder vollkommen erholt und stellte mich der Herrin bereitwillig wieder zur Verfugung.
Ich machte dies, wenn es Zeit und Umstande erlaubten, 3- bis 4mal hintereinander.
Es kam vor, das ich vor- und nachmittags mich hingab. Ich fuhlte nachtraglich keine Ermudung oder sonst ein unbehagliches Gefuhl, nur hatte ich an solchen Tagen sehr wenig Eslust.

Wenn es anging, war es mir am liebsten, wenn ich den Oberkorper entblosen konnte, um die Reitgerte empfindlicher zu fuhlen. Die Herrin muste dezent sein. Am liebsten war sie mir mit schonen Schuhen, Strumpfen, kurzer, bis zu den Knien reichender geschlossener Hose, Oberkorper vollkommen bekleidet, mit Hut und Handschuhen.

【馬・感想】文章の比較にあたって、沼の文章は、この部分を逐語的に完訳するのではなく、あくまで「クラフト･エビングの古典的な馬化症の症例」の内容紹介ですので、原文に完璧に忠実な文章である必要はなく、文章の前後を置き換えたり、省略したりできます。そういう自由度から、流麗な文章を書きやすかったという事情は勘案しなくてはならないでしょう。

しかし、それをいうなら、平野訳も柳下訳も「抄訳」で、原文の一部を端折ることはできるはずだし、事実二人とも適宜端折っているのでございます。

そして、３者の訳を読み比べてみればわかるように、沼訳が最も簡潔で、読みやすく、それでいて、必要な要素は全て入り、しかも原文に忠実で、正確です。こういう訳をこそ「抄訳」というのではないでしょうか。

「正確」という点に関しては、使う語句にも違いがあります。
同じ一節を比べてみましょう。
【沼訳】その間、女は、彼をぶったり拍車を入れたり叱ったり愛撫したり馬として扱うのだ。

【平野訳】女は彼を打擲し、刺し、ののしり、あるいはほめたり、好き勝手にあつかうのである。

【柳下訳】叩いても、突いても、叱り飛ばしても、撫でるのも、なんでも好きなようにしてもらう。

沼訳は描写された情景が心にいきいきと浮かびますが、他の二訳は何だかぎくしゃくしていて、どんな遊びを楽しんでいるのか、よくわかりません…といった、日本語の文章としての、歴然たる優劣はこの際置いといて…

意味の上で大きく違うのは、平野訳では「刺し」、柳下訳では「突いても」となっているところを、沼は「拍車を入れたり」と訳していることです。
そして、ここはお馬さんごっこの場面なんですから、「拍車を入れたり」でないと意味が通じません。

ちなみに元のドイツ語では
"Sie konnte mich schlagen, stechen, schelten, liebkosen, ganz nach Laune."
で、問題の動詞"stechen"は「刺す、突く、突っつく」という意味。
この場合、「刺す」や「突く」よりも「突っつく」が近いのですが、「突っつく」といっても、それだけではなんのことか、読者にはわかりません。そこで、読者が正しく理解できるよう、「拍車を入れる」と訳したわけです。

沼訳にあって、他の二訳に乏しいのは、こういう一つ一つの言葉に対する細やかな考察、心配りなんですね。

こうした言葉への細かな気配りや、工夫がなく、ただ横文字を機械的に縦文字に変えるだけの作業を「翻訳」と呼ぶのなら、そんなものは、近い将来、それこそコンピューターという機械にとって代わられるに違いありませんから、そんな「翻訳」しかできない「文学者」や「特殊翻訳家」は淘汰されてしまうことでしょう。

なお、平野訳については
「上半身を露出して、鞍の重さを十分に感じ得るときが一ばん楽しかった」
が、意味不明です。
「女体の重み」ならともかく、「鞍の重さ」を感じて、一体何が楽しいの？
第一、「鞍の重さ」なら、上半身を露出なんかしなくたって、十分に感じ得るでしょ？
「鞍の重さを感じ得る」は誤り。正しくは「鞭の痛みを感得る」です。

原著の該当部分は
"war es mir am liebsten, wenn ich dem Oberkorper entblosen konnte, un die Reitgerte empfindlicher zu fuhlen."　
下線部は、「鞭(Reitgerte)を敏感に感じる」の意味です。

ところで、『クラフト=エビング 變態性慾ノ心理』　について「独語の原著を訳したのではなく、他の言語（英語？）に翻訳された本からの重訳のようだ」と考えますのは、同書でこの馬化症の「Z氏五十歳公務員」のひとつ前に掲載されております「ある男性、三十五歳」中に

私の空想の中で、「御主人様」は私を二人称（おまえ）と呼び、私は彼女を三人称（あの方）で呼ばなければならないのです（p 120）

という訳文を見つけたからです。

私は彼女を「あの方」と呼ばなけらばならない……これって、一体どういう意味？
こんな変な訳になるのは、訳者が
「ドイツ語には相手を呼ぶのに、親しい間柄の相手を呼ぶ場合の"du"と、目上の人を呼ぶ場合の"Sie"があるが、Sieは三人称複数のsieの頭文字を大文字書きにしたもので、人称変化もsieと同じ」
という、ドイツ語を少しでも齧った人なら誰だって知っている、基礎中の基礎が、少しもわかってないからに違いないと思われるのでございます。

つまり、ここで言ってる"二人称"とは"du(おまえ)"、三人称とは "Sie(あなた)"を指します。

相手を呼ぶ代名詞が"you"しかない現代英語と違い、日本語は「お前、あなた、君、貴様、お宅etc.」とドイツ語以上に豊かな語彙があるのだから、二人称だの三人称だのいってないで、
「御主人様」は私を「お前」と呼び、私は御主人様を「貴女」と呼ばなければならない
とか、あるいはもっと自然に、
御主人様は私を「お前」と呼び、私は彼女を「御主人様」と呼ばなければならない
と訳せばよいのでございます。

そもそも、ドイツ語の初歩的な知識があろうがなかろうが、
私は彼女を「あの方」で呼ばなけらばならない……なんて文章を、訳者は（あるいは、編集者は）意味不明だとは思わなかったんでしょうか？
書いてる本人に意味不明な文章は、読者にはもっと意味不明です。そんな不親切な訳文を載せるぐらいなら、いっそオミットしてしまうのが、読者サービスというものでしょう。

ちなみに、平野訳『変態性欲心理学』では、ここのくだりは省略されております。
沼が"du"と"Sie"の使い分けをとても大事に思っていることは、『ある夢想家の手帖から』第6巻掲載の「『毛皮を着たヴェヌス』の邦訳について」を読めば明らかです。
ですから、その大切な事柄に関するくだりを省略したり、あるいは、例えば「征服者が女性である必要はなかった」を「被征服者が女性である必要はなかった」と全く逆に訳したりしている平野訳を、「無責任非良心極まるもの。単なる誤訳とはいえないデタラメさ」と酷評したんでしょうね。

そんなに言うなら、沼自身が"Psychopathia Sexualis"を訳せばよかったのにと思われてなりません。
沼なら、十分その力はあったでしょう。
むしろ、それは彼にしかできなかった仕事と思われます。

きっと、彼にはその時間がなかったんでしょうね。
しかも、本名で出すわけにはいかず。
かといって「沼正三　訳」としたのでは、キワモノに見られてしまいます。

「文学者」や「特殊翻訳家」よりも、はるかに高い文章力とドイツ語解釈能力を有し、かつ、『家畜人ヤプー』の著者として令名高き沼正三も、その名でドイツ語の本の訳書を出したとしたら怪しい本だと思われてしまう。
世の中とは、そうしたものなのかもしれません。