Riding Mistress
Whip & Reins
 |
|
| 被乗待機 ／Ready to be mounted (1) |
|
| Oh my merciful Lady ! Your slave kneels down on the ground below You, begging You to get hold of reins and a whip to train this slave of Yours. |
|
| from a letter of a masochist, originally in German, translated into Japanese by Numa Shozo, retranslated into English by Old man Equine. |
|
| 慈悲深い御女主人様！ 奴隷は御女主人様たる貴女様の前に土下座して跪き、 どうぞ手綱と鞭とをお握りになって、奴隷めをお仕込み下さいまし、 とお願い致すのです |
|
| 沼正三・著『ある夢想家の手帖から』 第１３１章「乗馬専門女主人（アマゾン）に」所収の マゾヒストの手紙より |
|