クララお嬢さま		Princess Clara goes
ユリイカ探訪		Eureka, Tokyo

は〜い！　クララです。 妾（わたし）の生まれ育った国では、男性は女性を敬っていましたの。 日本で暮らすことになったとき、日本って、男尊女卑の国だって聞いてましたから、ちょっと憂鬱だった。実際来て見ると、確かに男が威張ってますわね。 でも、馬執事によると、健全な女性上位思想の持主も結構いるんですって。 「池袋に、女性上位思想に共鳴する人たちが夜な夜な集まる、『カミングアウト・サロン　ユリイカ』っていう秘密クラブがあって、そこが９周年のお祭りを開くんですよ。 もしよかったら、お連れしましょうか？」 …って云うんで、馬執事に案内させましたの。		Hhello ! I'm Clara. In my country, gentlemen adored ladies. Before I came to Japan to live, I had heard that she was a male-dominated society. It was, indeed. But my servant Oldman Equine says some people here advocate female domination. "There is a secret place named 'Coming-out Salon Eureka' where those who fully support female domination gather together nightly. 'Eureka' will have party to celebrate its 9th anniversary this week end. I can take you there, if you like", said he. "Yes, I like" I answered.

Clara goes Ikebukuro

カミングアウト・サロンって、つまりは告白サロンってことでしょ。なにを告白するのかというと、 「私は女性上位主義思想の信奉者です」 ってことなんですって。 　日本では、それは、危険思想らしいわ。だって、「ユリイカ」は、盛り場の、とあるビルの６階にあったんだけど、エレベーターにも、ドアにも、「ユリイカ」って表示なんかないし、ドアには厳重な警戒が。いかにも「秘密クラブ」って感じ。		It seems that "female domination"is a kind of dangerous thoughts in Japan. "Eureka", which was on 6th floor of a building in one of amusement quarters of downtown Tokyo, had no sign at all. It didn't have any namrboard in elevator nor on its door. No one could find it if she or he had no guide. It should be a hideout of radical pro- female-domination group.

ユーリカの入ったビル。一階は海鮮丼のお店 Ckara comes to the multi-tenant building in which "Eureka" is. The first floor is a restaurant which serves bowl of rice topped with sashimi.

６階に「ユリイカ」がある筈なんだが、 それらしい表示がない！ "Eureka", which is on the 6th floor, has no display.

ドアを開けてもらって、一歩中に入ると、大勢の人たちが集まってすんごい熱気！でした 室内には、医療器具を入れたガラスケースや、 ムチなんかがたくさんぶら下がっているラックがあって、馬執事の話では、女性上位主義思想の男性の思想を強化したり、治療したり、躾けたりするするのに使うんだそうな。		Oldman Equine knew how to open firmly closed door. As I stepped into the hideout, I found it was crowded with so many people. I found curious things, too; edical equipments in a glass case, many whips and canes on a rack. My servant Equine said that they are for women there to used to train, enhance, strengthen female dominant thougts of male members.

治療に使う医療器具		治療に使うムチとかそういうの
Medical devices to treat.		Whips, crops and other equipments to treat.

「ユリイカ９周年」を祝う女性上位主義者たちは、 自らの体を ポスターに Males devoted their body as bulletin boards.

その日は、クラブ発足の記念日であると同時に、主催者の鏡ゆみこさんのお誕生日を祝う会でもあったんだそうです。 これを記念して、鏡ゆみこさんの書かれた「DON BONTAGE」っていう本が限定出版されていました。私もゲット〜〜〜！ 内容は、主に女性上位主義者の男性向けに按配されたいろいろな「丼モノ」の作り方。 何でも、鏡さんが、独身でがんばる女性上位主義者の健康を案じて書かれたんだそうです。 「ポセイ丼」とか「ゲソラ丼」とか、楽しそうな丼モノが９種類。 そういえば、少し前「春髷丼」や「歩制丼」なんて丼モノも流行ったそうね。 女性上位主義者の男性だけでなく、彼らの主義主張に共感する女性たちも 大勢集まって、とても楽しいひと時でした。		February 9th, 2013 was 9th anniversary of "Eureka" as well as the birthday of Mistress Kagami Yumiko who presides th coming-out salon. To commemorate it, a booklet writen by Yumiko titled "DON BONDAGE" was published. A limited release of a few hundreds copies. I got a copy. The book provide recipes to make several kinds of novel Japanese rice-bowl cuisine, which Yumiko invented for bachelors who were pro- female-domination. At that night, many guests came to Eureka to celebrate its 9th anniversary. We had very happy time together.

「DON BONDAGE」を手に With a booklet "DON BONTAGE"		鏡ゆみこさんと一緒に。 クール売りの妾（わたし）も、 ゆみこさんの明るい笑顔につられて、つい、にっこり With Yumiko, Mistress of Eureka. Her brilliant smile made me grin, though I should be expressionless as a doll.

「ユリイカ」HP：http://eureka.32ch.jp/index00.html
営業日:月曜〜土曜日 営業時間:19:00〜24:00 参加費 [男性] 　　新規入会金 5,000円+税 　　フリータイム 15,000円+税 　　3hまで 12,000円+税 　　1hまで 5,000円+税 [単独女性] 　　フリータイム 2,000円+税 飲み物はすべてフリードリンクです		Open: 19:00-24:00, Mon.-Sat. Fee: Male: enrollment fee \5,000 +5%tax        1hour \5,000 +5%tax        3hours \12,000 +5%tax        longer than 3hours \15,000 +5%tax Female: \2,000 +5%tax Drinks are free of charge *They has no show time. Just talking with mistresses and guests. Depending on circumstances, more than that may happen.

back to INDEX of "Femdom Association"

back to MAIN MENU      (日本語)

back toMAIN MENU      (English)